1 00:04:05,878 --> 00:04:07,289 Ako smijem, nećače, 2 00:04:07,380 --> 00:04:09,953 Naišao sam na situaciju s jednim od mojih poručnika 3 00:04:10,049 --> 00:04:12,207 kod Kamenog mlina koji možda ima nekog značaja... 4 00:04:12,301 --> 00:04:15,670 Zašto ne začepiš o tom prokletom mlinu? 5 00:04:15,763 --> 00:04:18,432 I nemoj ga zvati "nećak". On je vaš kralj. 6 00:04:18,516 --> 00:04:19,927 Robb zna da nisam mislio na njega... 7 00:04:20,017 --> 00:04:23,552 Imaš sreće što ja nisam tvoj kralj. 8 00:04:23,646 --> 00:04:27,145 Ne bih ti dopustio da mašeš svojim glupostima okolo poput pobjedničke zastave. 9 00:04:27,233 --> 00:04:29,938 Moja greška poslala je Tywinovog bijesnog psa 10 00:04:30,027 --> 00:04:32,862 natrag u Casterly Rock s repom među nogama. 11 00:04:32,947 --> 00:04:35,236 Mislim da kralj Robb razumije nećemo dobiti ovaj rat 12 00:04:35,324 --> 00:04:36,522 ako on jedini pobjeđuje u bitkama. 13 00:04:36,993 --> 00:04:38,321 Ne, ima dovoljno slave da se ide okolo. 14 00:04:38,411 --> 00:04:40,238 Ne radi se o slavi. 15 00:04:42,081 --> 00:04:44,750 Vaše su upute bile čekaj da dođe k tebi. 16 00:04:44,834 --> 00:04:46,079 Zgrabio sam priliku. 17 00:04:46,210 --> 00:04:47,491 Kolika je bila vrijednost mlina? 18 00:04:48,337 --> 00:04:50,330 Planina je imala garnizon preko rijeke od njega. 19 00:04:50,423 --> 00:04:51,834 Je li sada tamo? 20 00:04:51,924 --> 00:04:55,340 Naravno da nije. Borili smo se njega. Nije mogao izdržati nas. 21 00:04:55,428 --> 00:04:58,631 Htio sam privući planinu na zapad, 22 00:04:58,723 --> 00:05:02,720 u našu zemlju, gdje bismo ga mogli okružiti i ubiti. 23 00:05:02,810 --> 00:05:05,016 Željela sam da nas juri, 24 00:05:05,104 --> 00:05:08,354 što bi on učinio jer on je bijesan pas 25 00:05:08,441 --> 00:05:10,517 bez strateške misli u glavi. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,646 Već bih mogao imati tu glavu na šiljku. 27 00:05:16,157 --> 00:05:18,529 Umjesto toga, imam mlin. 28 00:05:21,454 --> 00:05:26,614 Uzeli smo taoce. Willem Lannister. Martyn Lannister. 29 00:05:26,709 --> 00:05:29,165 Willem i Martyn Lannister imaju 14 godina. 30 00:05:29,253 --> 00:05:31,661 Mislim da Martyn ima 15 godina. 31 00:05:35,092 --> 00:05:37,500 Tywin Lannister ima moje sestre. 32 00:05:39,180 --> 00:05:41,089 Jesam li tražio mir? 33 00:05:41,182 --> 00:05:42,557 br. 34 00:05:42,642 --> 00:05:47,138 Misliš li da hoće tuži za mir jer imamo njegova oca 35 00:05:47,230 --> 00:05:50,065 bratovi praunuci? 36 00:05:54,862 --> 00:05:56,273 Ne. 37 00:05:56,364 --> 00:05:58,237 Koliko ste ljudi izgubili? 38 00:05:59,867 --> 00:06:03,450 208. Ali za svakog čovjeka kojeg smo izgubili, Lannisteri... 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,325 Trebamo naše ljude više nego što Tywin treba svoje! 40 00:06:12,630 --> 00:06:14,623 žao mi je 41 00:06:14,715 --> 00:06:15,747 Nisam znala. 42 00:06:15,841 --> 00:06:16,921 Imao bi. 43 00:06:17,009 --> 00:06:20,295 Danas ovdje na ovom skupu, ako ste bili strpljivi. 44 00:06:20,388 --> 00:06:23,472 Čini se da nam ovdje ponestaje strpljenja. 45 00:06:23,558 --> 00:06:25,930 Znate tko nije? 46 00:06:27,603 --> 00:06:29,477 Tywin Lannister. 47 00:08:21,384 --> 00:08:23,709 Intiman. Divan stol. 48 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 Bolje stolice od stara dvorana Malog vijeća. 49 00:08:26,722 --> 00:08:29,510 Prikladno blizu u svoje odaje. sviđa mi se. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,679 Kakve su vijesti o Jaimeu? 51 00:08:37,191 --> 00:08:41,059 20 000 neopranih sjevernjaka već tjednima znaju za njegov bijeg. 52 00:08:41,237 --> 00:08:43,313 Vi kontrolirate više špijuna i doušnika 53 00:08:43,447 --> 00:08:45,523 nego ostatak svijeta zajedno. 54 00:08:45,616 --> 00:08:49,566 Hoćeš li mi reći da nitko od vas ima li pojma gdje je? 55 00:08:49,662 --> 00:08:50,990 Pokušavamo, gospodaru. 56 00:08:51,122 --> 00:08:52,450 Trudi se više. 57 00:08:54,917 --> 00:08:56,661 Što onda imamo? 58 00:08:56,752 --> 00:08:59,789 Robb Stark i većina njegovih barjaka je u Riverrunu 59 00:08:59,881 --> 00:09:03,629 za sprovod njegovog djeda Lorda Hostera Tullyja. 60 00:09:03,718 --> 00:09:08,676 U Starkovoj odsutnosti, Roose Bolton drži Harrenhala, 61 00:09:08,764 --> 00:09:12,216 što bi se činilo učiniti ga gospodarem Harrenhala, 62 00:09:12,310 --> 00:09:13,341 u praksi, ne u imenu. 63 00:09:13,436 --> 00:09:14,467 Pustite ga. 64 00:09:14,562 --> 00:09:19,271 Ime nam odgovara daleko više od one beskorisne hrpe ruševina. 65 00:09:19,358 --> 00:09:20,817 Gospodar od Harrenhala će učiniti 66 00:09:20,943 --> 00:09:22,402 dostojan prosac za udovicu Arryn. 67 00:09:22,486 --> 00:09:25,571 Za koje sam iznimno sam vam zahvalan, gospodaru. 68 00:09:25,656 --> 00:09:28,028 Lady Arryn i ja smo se poznavali drugi otkad smo bili djeca. 69 00:09:28,117 --> 00:09:33,112 Uvijek je bila pozitivno predisponiran prema meni. 70 00:09:33,205 --> 00:09:35,743 Uspješno udvaranje učinilo bi 71 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 Lord Baelish kao gospodar doline. 72 00:09:38,461 --> 00:09:41,248 Čini se da titule rađaju titule. 73 00:09:41,339 --> 00:09:43,212 Otići ćeš u Eyrie što je prije moguće 74 00:09:43,341 --> 00:09:45,214 i dovesti Lysu Arryn u okrilje. 75 00:09:45,301 --> 00:09:47,377 Tada mladi vuk može dodati vlastitu tetku 76 00:09:47,470 --> 00:09:50,175 na popis ljudi koji imaju digli oružje protiv njega. 77 00:09:50,264 --> 00:09:53,218 Daleko od mene da kočim pravu ljubav, 78 00:09:53,309 --> 00:09:57,520 ali lorda Baelisha odsutnost bi predstavljala određene probleme. 79 00:09:57,605 --> 00:09:59,977 Kraljevsko vjenčanje moglo bi završiti tako 80 00:10:00,149 --> 00:10:02,557 najskuplji događaj u živom sjećanju. 81 00:10:02,652 --> 00:10:05,522 Ljeto je završilo, pred nama su teški dani. 82 00:10:05,613 --> 00:10:09,361 Nije dobro vrijeme ostaviti krunske financije bez nadzora. 83 00:10:09,450 --> 00:10:11,490 U potpunosti se slažem. 84 00:10:11,577 --> 00:10:14,697 Zato te imenujem novi Master of Coin. 85 00:10:14,789 --> 00:10:16,781 Majstor novčića? 86 00:10:16,874 --> 00:10:19,448 Čini se da najbolje odgovara vašim talentima. 87 00:10:19,544 --> 00:10:21,251 Prilično sam dobar u trošenju novca, 88 00:10:21,337 --> 00:10:23,164 ali cijeli život nečuveno bogat 89 00:10:23,339 --> 00:10:25,166 nije me naučio mnogo o upravljanju njime. 90 00:10:25,258 --> 00:10:28,757 ne sumnjam dokazat ćete da ste dorasli ovom izazovu. 91 00:10:28,844 --> 00:10:30,636 Čuj, čuj. 92 00:10:31,847 --> 00:10:33,757 Podignuo ju je visoko u zrak 93 00:10:33,849 --> 00:10:36,056 Njušio je i urlao i osjetio njezin miris 94 00:10:36,143 --> 00:10:38,302 Udarala se i zapomagala, sluškinja je bila tako lijepa 95 00:10:38,396 --> 00:10:40,851 Ali polizao je med s njezine kose 96 00:10:41,566 --> 00:10:43,938 Od tamo do ovdje, odavde do tamo 97 00:10:44,026 --> 00:10:46,149 Sav crn i smeđ i prekriven dlakom 98 00:10:46,237 --> 00:10:48,313 Namirisao je tu djevojku u ljetnom zraku 99 00:10:48,406 --> 00:10:50,897 Medo, medo, a divojka poštena 100 00:10:52,368 --> 00:10:56,448 Nadam se da si zadovoljan. Da sam bio naoružan, nikad nas ne bi uhvatili. 101 00:10:56,539 --> 00:10:58,531 Bio si naoružan kad smo bili odvedeni. 102 00:10:58,624 --> 00:11:00,498 Bio sam u lancima, ako se sjećate. 103 00:11:00,585 --> 00:11:04,369 Naša bi mala utakmica sasvim završila brzo da mi ruke nisu vezane. 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,667 Cijeli život sam saslušanje, "Jaime Lannister, 105 00:11:07,758 --> 00:11:09,466 "kakav briljantan mačevalac." 106 00:11:10,428 --> 00:11:14,472 Bio si sporiji nego što sam očekivao. I predvidljivije. 107 00:11:14,557 --> 00:11:16,217 Sjedio sam u blatnjavom oboru, 108 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 umotan u lance, proteklih godinu dana. 109 00:11:18,060 --> 00:11:19,970 Ja sam žena. Tukao sam te. 110 00:11:20,062 --> 00:11:22,304 Nisi me tukao. 111 00:11:22,398 --> 00:11:24,556 Možda si bio tako dobar kao što ljudi govore... 112 00:11:24,650 --> 00:11:26,559 Jednom. 113 00:11:26,652 --> 00:11:29,737 Ili možda samo ljudi vole pretjerano hvaliti poznato ime. 114 00:11:33,910 --> 00:11:37,990 Kad budemo kampirali večeras, bit ćeš silovana. Više puta. 115 00:11:38,080 --> 00:11:40,951 Nitko od ovih momaka ikada bio s plemkinjom. 116 00:11:43,211 --> 00:11:45,499 - Bilo bi mudro ne opirati se. - Bih li? 117 00:11:45,588 --> 00:11:46,916 Izbit će ti zube. 118 00:11:47,089 --> 00:11:48,418 Misliš da me briga? 119 00:11:48,507 --> 00:11:50,833 Ne, mislim da ti nije stalo do tvojih zuba. 120 00:11:54,722 --> 00:11:58,506 Ako se boriš protiv njih, ubit će te. Razumijete li? 121 00:11:58,601 --> 00:12:01,174 Ja sam zarobljenik vrijednosti, ne ti. 122 00:12:01,270 --> 00:12:03,678 Neka imaju što žele. Što to ima veze? 123 00:12:03,773 --> 00:12:04,804 Što to ima veze? 124 00:12:04,899 --> 00:12:05,978 Zatvori oči. 125 00:12:06,067 --> 00:12:07,644 Pretvaraj se da su Renly. 126 00:12:09,612 --> 00:12:11,818 Da ste žena, ne biste odoljeli? 127 00:12:11,948 --> 00:12:14,189 Dopustio bi im da rade što žele? 128 00:12:14,283 --> 00:12:19,526 Da sam žena, natjerao bih ih da ubijaju mene. Ali nisam, hvala bogovima. 129 00:12:24,126 --> 00:12:26,285 Da sam imao pravu kovačnicu, Napravio bih ga kao novog. 130 00:12:26,379 --> 00:12:30,708 Ne mora izgledati lijepo. Samo treba držati strijele podalje od mog srca. 131 00:12:30,800 --> 00:12:32,709 Zašto mu pomažeš? 132 00:12:32,802 --> 00:12:34,878 On nas je zarobio, sad nam je prijatelj? 133 00:12:34,971 --> 00:12:36,548 Ti nisi naš zarobljenik. 134 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 Što sam ja? 135 00:12:37,848 --> 00:12:38,880 Naš gost. 136 00:12:38,975 --> 00:12:40,932 Nitko ti nije stavio nikakve lance. 137 00:12:41,018 --> 00:12:42,477 Dakle, mogu otići? 138 00:12:42,562 --> 00:12:45,349 Ove šume nisu sigurne za kćer Neda Starka. 139 00:12:45,439 --> 00:12:47,681 Imaš sreće što smo te pronašli. 140 00:12:51,404 --> 00:12:55,022 Vi mislite jesi li dobar s tim lukom, pičko mala? 141 00:12:55,116 --> 00:12:56,574 Bolji od svih koje si upoznao. 142 00:12:56,993 --> 00:13:00,907 Oružje kukavice. Volim se boriti izbliza. 143 00:13:00,997 --> 00:13:04,413 Volim vidjeti muško lice kad sam stavio čelik u njega. 144 00:13:04,500 --> 00:13:07,038 Zašto? Da ga možeš poljubiti? 145 00:13:07,128 --> 00:13:08,955 Sjećaš li se kad si zadnji put bio ovdje? 146 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 Izgleda kao svaka druga usrana gostionica na cesti. 147 00:13:12,675 --> 00:13:15,131 Sada, isprike, ali ti si jedan ružni seronja 148 00:13:15,219 --> 00:13:17,378 i radije te ne bih više vidio. 149 00:13:21,976 --> 00:13:23,933 Pazi na glavu. 150 00:13:24,020 --> 00:13:25,348 Idemo. 151 00:13:25,438 --> 00:13:26,718 Hodaj gore! 152 00:13:32,570 --> 00:13:34,776 sta to radis Upravo ćemo krenuti. 153 00:13:34,864 --> 00:13:36,192 Ja ostajem. 154 00:13:38,492 --> 00:13:39,773 Ti si što? 155 00:13:40,995 --> 00:13:44,411 Pekla sam crni kruh za gostionicu je rekla da nikad bolje nije imala. 156 00:13:45,082 --> 00:13:48,416 Rekla je Thorosu da je zadržavajući me kao plaću za sve svoje besplatne obroke. 157 00:13:48,502 --> 00:13:52,999 U svakom slučaju, nisam ja Bratstvo želi. Moj brat nije kralj. 158 00:13:53,090 --> 00:13:54,750 Ja nisam Stark iz Winterhell-a. 159 00:13:54,842 --> 00:13:56,087 Winterfell. 160 00:13:57,303 --> 00:13:59,461 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 161 00:14:02,099 --> 00:14:04,851 Pa, napravio sam ti nešto. 162 00:14:09,398 --> 00:14:10,430 Što je to? 163 00:14:11,275 --> 00:14:12,853 To je vuk. 164 00:14:17,657 --> 00:14:19,281 Da, tako je. 165 00:14:20,660 --> 00:14:22,070 To je rep? 166 00:14:22,161 --> 00:14:23,536 Da. 167 00:14:25,206 --> 00:14:27,911 Pa, budi siguran. 168 00:14:28,000 --> 00:14:31,618 Da, i ti. Nemojte se ubosti. 169 00:14:32,797 --> 00:14:36,296 Ne opečete prste. 170 00:14:46,561 --> 00:14:47,806 Zbogom, Hot Pie. 171 00:14:49,397 --> 00:14:50,772 Zbogom, Arry. 172 00:15:02,118 --> 00:15:04,075 Idi gore, mala damo. 173 00:15:10,877 --> 00:15:12,287 Hej, Hot Pie. 174 00:15:15,214 --> 00:15:16,958 Stvarno je dobro. 175 00:15:22,972 --> 00:15:27,967 Čovjeku bi se gotovo moglo oprostiti jer smo zaboravili da smo u ratu. 176 00:15:30,438 --> 00:15:34,934 Često me to tješi pomisliti da čak iu najmračnijim danima rata, 177 00:15:35,026 --> 00:15:40,364 na većini mjesta u u svijetu se apsolutno ništa ne događa. 178 00:15:43,492 --> 00:15:45,402 Nedostajao si mi, ujače. 179 00:15:45,494 --> 00:15:49,243 I ti si ocu nedostajao od dana kad si otišao. 180 00:15:49,332 --> 00:15:51,538 Možda to nikada nije rekao u toliko riječi... 181 00:15:51,626 --> 00:15:53,203 možda? 182 00:15:53,294 --> 00:15:55,583 Tvoj otac je bio tvrdoglavi stari vol. 183 00:15:55,671 --> 00:16:00,001 Iznenadila sam se kada on je umro. Nisam mislio da smrt ima strpljenja. 184 00:16:02,345 --> 00:16:06,674 Drago mi je da jesi s njim. Volio bih da sam bogovi bio. 185 00:16:09,518 --> 00:16:12,354 Jeste li se na kraju pomirili? 186 00:16:12,438 --> 00:16:17,681 Nakon 30 godina borbe, Mislim da se nije sjećao što je počelo. 187 00:16:17,777 --> 00:16:21,395 Zamolio me da se prestanem zvati Blackfish. 188 00:16:21,489 --> 00:16:25,949 Rekao je da je to stari vic i nikad nije bilo smiješno u početku. 189 00:16:27,286 --> 00:16:30,620 Rekao sam mu ljudi tako dugo me zvao Crna riba, 190 00:16:30,706 --> 00:16:32,865 ne sjećaju se mog pravog imena. 191 00:16:37,171 --> 00:16:40,872 Svaki put kad bi otići u glavni grad ili se boriti u kampanji, 192 00:16:42,093 --> 00:16:44,132 Ispratio bih ga. 193 00:16:44,220 --> 00:16:47,304 "Čekaj me, Mačko mala", rekao bi. 194 00:16:48,683 --> 00:16:53,095 – Čekaj me, pa ću ti se vratiti. 195 00:16:54,855 --> 00:16:59,352 I sjedio bih na ovom prozoru svaki dan kad je sunce izašlo, čekajući. 196 00:17:02,863 --> 00:17:04,239 pitam se, 197 00:17:05,741 --> 00:17:07,983 koliko su puta Bran ili Rickon 198 00:17:08,119 --> 00:17:10,325 zuriti preko močvara Oštrozimlja, 199 00:17:10,413 --> 00:17:12,738 čekaš da se vratim? 200 00:17:12,832 --> 00:17:16,082 Nikada ih više neću vidjeti. 201 00:17:18,629 --> 00:17:20,421 Ne smiješ to misliti. 202 00:17:21,382 --> 00:17:25,629 Ne znamo istinu. Mogli bi se skrivati. 203 00:17:29,307 --> 00:17:31,133 Robb vjeruje da su živi. 204 00:17:32,143 --> 00:17:34,182 I mora nastaviti vjerovati. 205 00:17:34,270 --> 00:17:37,187 Mora ostati jak ako želi prevladati. 206 00:17:37,273 --> 00:17:41,057 I moraš ostati jak za njega. 207 00:17:52,538 --> 00:17:53,997 Ti si žena Robba Starka. 208 00:17:55,082 --> 00:17:56,280 Budi miran. 209 00:17:58,002 --> 00:17:59,829 Je li istina što govore o njemu? 210 00:17:59,921 --> 00:18:03,290 ne znam Što kažu o njemu? 211 00:18:03,382 --> 00:18:05,624 Da se noću može pretvoriti u vuka. 212 00:18:06,761 --> 00:18:08,385 Pravi. 213 00:18:08,471 --> 00:18:10,713 I jede meso svojih neprijatelja. 214 00:18:10,806 --> 00:18:12,633 Pravi. 215 00:18:15,561 --> 00:18:17,601 Ti si Lannister, zar ne? 216 00:18:17,688 --> 00:18:18,886 Martyn Lannister. 217 00:18:18,981 --> 00:18:20,226 Martyn Lannister. 218 00:18:22,068 --> 00:18:25,484 Nemate se čega bojati. Moj muž ne jede djecu. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,565 Osim ako nije pun mjesec. 220 00:18:29,659 --> 00:18:32,494 Večeras nije pun mjesec, zar ne? 221 00:18:32,578 --> 00:18:36,493 Vidjeti? Nema razloga za strah. 222 00:18:54,684 --> 00:18:57,009 Uvijek umjetnici. 223 00:19:16,539 --> 00:19:17,867 To su samo konji. 224 00:19:19,083 --> 00:19:20,328 Nema muškaraca. 225 00:19:22,086 --> 00:19:24,079 Rekao si da ima mrtvih vrana. 226 00:19:24,171 --> 00:19:26,413 Bilo je. 227 00:19:28,593 --> 00:19:30,301 Koliko je muškaraca bilo ovdje? 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,462 Oko 300. 229 00:19:32,555 --> 00:19:34,880 I znate što su ti ljudi sada? 230 00:19:38,895 --> 00:19:41,979 Svi smo im isti, meso za njihovu vojsku. 231 00:19:43,524 --> 00:19:45,932 Mislite li da je netko pobjegao? 232 00:19:46,027 --> 00:19:49,811 Nije nemoguće. Ne ide se daleko kladeći se protiv Mormonta. 233 00:19:49,906 --> 00:19:54,449 Ali mrtav ili živ, riskirao je dolazeći na sjever. 234 00:19:54,535 --> 00:19:56,492 I izgubio je. 235 00:19:56,579 --> 00:19:58,986 Njegovi najbolji borci su mrtvi. 236 00:19:59,081 --> 00:20:02,166 I da li on je zapovjednik Noćne straže 237 00:20:02,251 --> 00:20:04,160 ili plavooki leš, 238 00:20:04,253 --> 00:20:06,923 on je daleko od kuće. 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,794 Tormund. Popni se na zid. 240 00:20:12,220 --> 00:20:16,004 Uzmi Orella i 20 dobrih ljudi. I uzmi ovu. 241 00:20:16,098 --> 00:20:19,099 On poznaje Castlea Blackova obrana bolja od bilo koga od nas. 242 00:20:19,185 --> 00:20:23,894 A ako je koristan, dobar. Ako ne, baci ga sa Zida. 243 00:20:23,981 --> 00:20:26,733 Pogledaj mogu li vrane letjeti. 244 00:20:26,817 --> 00:20:30,151 Napokon idemo u rat, stari prijatelju? 245 00:20:30,238 --> 00:20:34,187 Sakrij se u blizini Crnog dvorca. Kad dam znak, udari ih u noći. 246 00:20:34,283 --> 00:20:38,696 Imaju veliki stari zid za sakriti iza, ali čuva samo jednu stranu. 247 00:20:40,206 --> 00:20:41,581 Srest ćemo se opet. 248 00:20:41,707 --> 00:20:44,033 - Da. Ako radite svoj posao. - Ah. 249 00:20:44,126 --> 00:20:46,202 Kako ćemo vidjeti vaš signal? 250 00:20:46,295 --> 00:20:49,047 Pošalji svog orla iznad Zida svake noći. 251 00:20:49,131 --> 00:20:51,753 Kad bude vrijeme, idem zapaliti najveću vatru 252 00:20:51,842 --> 00:20:54,001 Sjever je ikada vidio. 253 00:21:20,496 --> 00:21:21,659 Duh? 254 00:21:36,262 --> 00:21:39,845 Što imamo ovdje? Smrznute vrane? 255 00:21:39,932 --> 00:21:41,841 Daleko smo dogurali. 256 00:21:44,228 --> 00:21:46,636 Manje jato nego si s njim otišao na sjever. 257 00:21:46,731 --> 00:21:48,854 Možemo razgovarati unutra. 258 00:21:48,941 --> 00:21:51,895 Oh, možemo li? 259 00:22:12,924 --> 00:22:16,873 Treba im malo vode. Priveži ga, a ja ću biti unutra. 260 00:22:32,568 --> 00:22:34,644 Držite oči tamo gdje im je mjesto. 261 00:22:34,737 --> 00:22:37,145 Nisu za tebe. 262 00:22:37,240 --> 00:22:39,813 Kladim se da hraniš tu svinju bolje nego što hraniš nas. 263 00:22:39,909 --> 00:22:43,076 Da, svinja za mene ima vrijednost. 264 00:22:43,162 --> 00:22:46,911 Trebali biste svi ljubiti mi stopala što sam te pustio unutra. 265 00:22:48,376 --> 00:22:51,246 Sve bih vas odbio da nisam bogobojazan čovjek. 266 00:22:51,337 --> 00:22:53,626 Ti si pobožan čovjek? 267 00:22:53,714 --> 00:22:57,130 jesam Ne bojim se onoga što je vani. 268 00:22:57,218 --> 00:22:59,341 Kad dođe bijela hladnoća, 269 00:22:59,428 --> 00:23:03,260 svoje mačeve i ogrtače a krvave vam vatre neće pomoći. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,513 Jedini preostali bit će oni koji su u pravu s Bogovima. 271 00:23:07,603 --> 00:23:09,228 Pravi Bogovi. 272 00:23:15,111 --> 00:23:17,483 Idi joj reci da može zagristi krpu 273 00:23:17,613 --> 00:23:19,985 ili me može ugristi za šaku. 274 00:23:23,411 --> 00:23:24,786 žene. 275 00:23:26,747 --> 00:23:30,827 Ta krmača prava tamo okotila leglo od osam. 276 00:23:31,043 --> 00:23:32,953 Jedva gunđanje. 277 00:23:33,045 --> 00:23:37,375 I debela je skoro kao ova ovdje. 278 00:23:37,466 --> 00:23:39,874 Zašto ga sada ne večeraš? 279 00:23:39,969 --> 00:23:42,638 Izrežite ono što vam treba usput. 280 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 Pa pogledaj ga. On je hodajuća gozba. 281 00:24:03,534 --> 00:24:07,746 Evo nas. Naoštri ovo za mene, hoćeš li? 282 00:24:25,806 --> 00:24:30,219 Vidim glavu. Gurnuti. To je to. 283 00:24:30,311 --> 00:24:32,517 Još malo pa ste stigli. 284 00:24:36,984 --> 00:24:38,941 Još jedan pritisak trebao bi to učiniti. 285 00:24:49,080 --> 00:24:51,203 Što je to? Što je to? 286 00:25:23,364 --> 00:25:25,238 Šutjeti. 287 00:25:54,228 --> 00:25:57,182 Ako ne znaš jahati, nemamo šanse. 288 00:25:57,273 --> 00:25:59,182 Mogu jahati. 289 00:25:59,275 --> 00:26:01,517 Jeste li sigurni? 290 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 Jaši na istok. Slijedite izlazeće sunce. Tvoja sestra te čeka. 291 00:26:19,962 --> 00:26:22,500 Natjerat ću te gospodar željeznih otoka za ovo. 292 00:26:22,590 --> 00:26:23,788 Nismo na Željeznim otocima. 293 00:26:23,883 --> 00:26:25,081 Ići. 294 00:26:25,218 --> 00:26:26,380 hajde 295 00:26:26,469 --> 00:26:29,838 hajde hajde hajde hajde 296 00:26:33,935 --> 00:26:35,726 Dođi natrag. 297 00:26:39,523 --> 00:26:41,646 Vi odbijate reci mi kamo ideš? 298 00:26:41,734 --> 00:26:44,818 još ne znam Vatre će mi pokazati. 299 00:26:44,904 --> 00:26:46,149 Koliko dugo nećeš biti 300 00:26:46,280 --> 00:26:47,525 ne znam 301 00:26:49,158 --> 00:26:50,736 Napuštaš me. 302 00:26:50,868 --> 00:26:52,446 Nikad te neću napustiti. 303 00:26:54,288 --> 00:26:56,447 Ti si Sin Vatre. 304 00:26:56,540 --> 00:26:57,785 Zakleo sam se da ću ti služiti. 305 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 Onda me posluži. 306 00:26:59,210 --> 00:27:01,167 Kad se vratim, razumjet ćeš. 307 00:27:03,673 --> 00:27:05,831 Moji neprijatelji misle da su me uništili. 308 00:27:07,885 --> 00:27:11,669 Smiju mi se, način na koji mi se Renly smijao. 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,557 Želim Joffreyja mrtvog. Želim Robba Starka mrtvog. 310 00:27:22,233 --> 00:27:24,225 Napravi mi još jednog sina. 311 00:27:24,318 --> 00:27:25,896 ne mogu 312 00:27:25,987 --> 00:27:27,185 Zašto? 313 00:27:27,280 --> 00:27:30,280 Nemaš snage. Ubilo bi te. 314 00:27:30,366 --> 00:27:33,035 Nije me lako ubiti. Muškarci su pokušavali godinama. 315 00:27:37,915 --> 00:27:40,204 Želim te. 316 00:27:53,431 --> 00:27:56,764 Tvoje vatre tinjaju, moj kralju. 317 00:28:00,104 --> 00:28:02,677 Postoji još jedan način. Bolji način. 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,396 Rekao si mi svoju magiju potrebna je kraljeva krv. 319 00:28:06,485 --> 00:28:08,110 - da - Ja sam jedini pravi kralj. 320 00:28:08,195 --> 00:28:09,654 ti si 321 00:28:09,739 --> 00:28:11,897 Ima i drugih s tvojom krvlju u njihovim venama. 322 00:28:14,577 --> 00:28:16,819 Ti ćeš sjediti na željeznom prijestolju, 323 00:28:16,954 --> 00:28:19,196 ali prvo mora biti žrtava. 324 00:28:19,290 --> 00:28:21,995 Gospodar svjetla to zahtijeva. 325 00:28:33,429 --> 00:28:35,967 Hod kazne je upozorenje, Vaša Milosti. 326 00:28:36,057 --> 00:28:37,551 Kome? 327 00:28:37,683 --> 00:28:39,178 Svakom robu koji razmišlja učiniti 328 00:28:39,268 --> 00:28:41,842 što god ti robovi radili. 329 00:28:41,938 --> 00:28:44,226 Daj mi svoju vodu. 330 00:28:44,315 --> 00:28:48,063 Khaleesi, ovaj čovjek je osuđen na smrt. 331 00:28:53,616 --> 00:28:54,944 Evo, pij. 332 00:28:58,704 --> 00:29:00,993 Napustite ovo mjesto, Vaša Milosti. 333 00:29:01,082 --> 00:29:02,624 Otiđi večeras, preklinjem te. 334 00:29:02,750 --> 00:29:04,292 I što joj je činiti za vojnike? 335 00:29:04,377 --> 00:29:07,543 Možemo pronaći prodajne mačeve u Pentosu i Myru. 336 00:29:07,630 --> 00:29:10,121 Je li već "mi", Ser Barristan? 337 00:29:11,300 --> 00:29:13,044 Ako želiš sjesti na prijestolje 338 00:29:13,177 --> 00:29:14,885 Vaši preci izgradili, vi to morate osvojiti. 339 00:29:14,971 --> 00:29:17,296 To znači krv svoje ruke prije nego što je stvar gotova. 340 00:29:17,390 --> 00:29:20,307 Krv mojih neprijatelja, ne krv nevinih. 341 00:29:23,521 --> 00:29:25,928 Koliko ratova jeste li se borili, Ser Barristan? 342 00:29:26,023 --> 00:29:28,099 - Tri. - Jeste li ikada vidjeli rat 343 00:29:28,192 --> 00:29:30,648 gdje nevini nisu umirali u tisućama? 344 00:29:35,491 --> 00:29:38,326 Bio sam u King's Landingu nakon vreće, Khaleesi. 345 00:29:38,411 --> 00:29:41,577 Znaš što sam vidio? Mesnica. 346 00:29:41,664 --> 00:29:44,036 Bebe, djeca, starci. 347 00:29:44,125 --> 00:29:46,450 Više silovanih žena nego što možete nabrojati. 348 00:29:46,544 --> 00:29:51,122 U svakom čovjeku je zvijer, i uskomeša se kad mu stavite mač u ruku. 349 00:29:51,215 --> 00:29:55,165 Ali Neokaljani jesu ne muškarci. Ne siluju. 350 00:29:55,261 --> 00:29:58,262 Ne stavljaju gradove pod mač osim ako im se ne naredi. 351 00:29:58,347 --> 00:30:02,890 Ako ih kupiš, to su jedini muškarci ubijte one koje želite mrtve. 352 00:30:02,977 --> 00:30:04,601 Ne slažete se, Ser Barristan? 353 00:30:04,687 --> 00:30:07,604 Kad tvoj brat poveo svoju vojsku u bitku kod Tridenta, 354 00:30:07,690 --> 00:30:10,181 ljudi su umrli za njega jer su vjerovali u njega, 355 00:30:10,276 --> 00:30:11,687 jer su ga voljeli, 356 00:30:11,777 --> 00:30:14,315 ne zato što su bili kupljen na aukciji. 357 00:30:16,407 --> 00:30:18,863 Borio sam se uz posljednjeg zmaja tog dana. 358 00:30:20,745 --> 00:30:22,618 Krvarila sam pored njega. 359 00:30:22,705 --> 00:30:26,323 Rhaegar se hrabro borio, Rhaegar se plemenito borio, 360 00:30:26,417 --> 00:30:28,160 a Rhaegar je umro. 361 00:30:30,087 --> 00:30:31,831 Jeste li ga dobro poznavali, Ser Barristan? 362 00:30:31,923 --> 00:30:35,505 Jesam, Vaša Milosti. Najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala. 363 00:30:36,344 --> 00:30:40,591 Voljela bih da sam ga poznavala. Ali on nije bio posljednji zmaj. 364 00:30:51,984 --> 00:30:55,685 Sve? Jesu li ovome krivo čule uši, Vaša Milosti? 365 00:30:55,780 --> 00:30:56,894 Nisu. Želim ih sve kupiti. 366 00:30:58,157 --> 00:31:00,114 Želi ih sve kupiti. 367 00:31:00,743 --> 00:31:02,617 Ona ih ne može priuštiti. 368 00:31:03,287 --> 00:31:06,621 Drolja misli da može blicati sisama, 369 00:31:06,707 --> 00:31:10,539 i natjeraj nas da joj damo što god želi. 370 00:31:13,005 --> 00:31:18,166 Postoji 8 000 Neukaljanih u Astaporu. Je li ovo ono što mislite pod svime? 371 00:31:18,261 --> 00:31:22,341 Da. 8.000. I oni koji još treniraju također. 372 00:31:24,392 --> 00:31:26,930 Ako ne uspiju na bojnom polju, 373 00:31:27,770 --> 00:31:29,679 posramit će Astapora. 374 00:31:31,941 --> 00:31:35,274 Učitelj Greizhen kaže ne mogu prodavati poluobučene dječake. 375 00:31:35,361 --> 00:31:37,484 Ako ne uspiju na bojnom polju, 376 00:31:37,613 --> 00:31:39,772 osramotit će cijeli Astapor. 377 00:31:39,865 --> 00:31:41,858 Imat ću ih sve ili uzeti nijednu. 378 00:31:41,951 --> 00:31:43,611 Mnogi će pasti u borbi. Trebat će mi dečki 379 00:31:43,786 --> 00:31:45,446 da pokupe mačeve koje ispuste. 380 00:31:47,915 --> 00:31:49,991 Kurva ne može platiti sve ovo. 381 00:31:50,084 --> 00:31:53,287 Gospodar Kraznys kaže da si to ne možete priuštiti. 382 00:31:53,462 --> 00:31:56,380 Njezin brod će joj kupiti 100 Unsullied, ne više, 383 00:31:56,465 --> 00:31:58,541 Vaš brod će vam kupiti 100 Unsullied. 384 00:31:58,634 --> 00:32:00,757 i to zato što mi se sviđa oblina njezine guzice. 385 00:32:03,681 --> 00:32:04,961 Zato što je majstor Kraznys velikodušan. 386 00:32:05,141 --> 00:32:07,180 Ono što ostane će joj kupiti 10. 387 00:32:07,268 --> 00:32:09,095 Zlato ostalo ti vrijedi 10. 388 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 Dat ću joj 20 ako to zaustavi njezino neuko cviljenje. 389 00:32:10,813 --> 00:32:12,889 Ali dobri majstor Kraznys će vam dati 20. 390 00:32:14,942 --> 00:32:16,057 Njen Dothraki miris govana, 391 00:32:16,152 --> 00:32:17,563 Dothraki koji imate sa sobom... 392 00:32:18,821 --> 00:32:21,229 ali može biti koristan kao hrana za svinje. 393 00:32:22,241 --> 00:32:24,946 Dothraki koje imate nisu vrijedni koliko ih košta hrana... 394 00:32:25,745 --> 00:32:26,859 Dat ću joj 3 za njih. 395 00:32:26,954 --> 00:32:28,069 ali Učitelju Kraznys će vam dati 396 00:32:28,164 --> 00:32:29,409 tri Neokaljana za sve njih. 397 00:32:30,082 --> 00:32:31,327 Dakle, pitaj ovu kraljicu prosjakinju, 398 00:32:31,417 --> 00:32:32,828 pita majstor Kraznys kako planiraš platiti... 399 00:32:32,919 --> 00:32:35,456 kako će ona platiti za preostalih 7.877? 400 00:32:35,546 --> 00:32:39,378 za preostalih 7,877 Neokaljanih? 401 00:32:44,972 --> 00:32:47,843 Imam zmajeve. Dat ću ti jednu. 402 00:32:51,896 --> 00:32:54,434 Osvojit ćeš prijestolje s zmajevi, a ne robovi, Vaša Milosti. 403 00:32:54,523 --> 00:32:57,097 Khaleesi, molim te. 404 00:33:06,202 --> 00:33:07,910 Tri zmaja. 405 00:33:07,995 --> 00:33:09,193 - Jedan. - Dva. 406 00:33:09,288 --> 00:33:10,486 Jedan. 407 00:33:21,217 --> 00:33:23,293 Žele najveću. 408 00:33:23,386 --> 00:33:24,465 Gotovo. 409 00:33:24,595 --> 00:33:25,710 Gotovo. 410 00:33:30,601 --> 00:33:33,223 Sada ću i tebe odvesti. 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,684 Ti ćeš mi biti dar gospodara Kraznysa. 412 00:33:35,815 --> 00:33:38,222 Simbol dobro postignute pogodbe. 413 00:33:39,777 --> 00:33:42,731 Ona traži da mi daš njoj, kao poklon. 414 00:33:43,072 --> 00:33:45,065 Ona traži da to učinite sada. 415 00:33:49,036 --> 00:33:51,243 Khaleesi, zmaj vrijedi više 416 00:33:51,372 --> 00:33:53,578 nego bilo koja vojska. Aegon Targaryen je to dokazao. 417 00:33:56,085 --> 00:33:57,745 Obojica ste ovdje da me posavjetujete. 418 00:33:57,837 --> 00:33:59,711 Cijenim vaš savjet, ali ako ikada 419 00:33:59,839 --> 00:34:01,713 ispituj me opet pred strancima, 420 00:34:01,799 --> 00:34:03,377 savjetovat ćeš nekog drugog. 421 00:34:04,093 --> 00:34:05,504 Je li to jasno? 422 00:34:09,348 --> 00:34:11,008 imaš li ime 423 00:34:11,100 --> 00:34:13,673 Ovaj se zove Missandei, Vaša Milosti. 424 00:34:13,769 --> 00:34:15,762 Imate li obitelj? Majka i otac 425 00:34:15,938 --> 00:34:17,931 vratili biste se da ste imali izbora? 426 00:34:18,024 --> 00:34:21,357 Ne, Vaša Milosti. Bez obitelji koja živi. 427 00:34:21,444 --> 00:34:24,445 Sada pripadaš meni. Vaša je dužnost da mi kažete istinu. 428 00:34:24,530 --> 00:34:27,068 Da, Vaša Milosti. Laž je veliki prekršaj. 429 00:34:27,158 --> 00:34:30,527 Mnogi od onih na Walk of Tamo su se kažnjavale manje. 430 00:34:30,620 --> 00:34:33,241 Ponudio sam vodu rob koji umire na Hodu kazne. 431 00:34:33,331 --> 00:34:36,497 znate li što mi je rekao? — Pusti me da umrem. 432 00:34:36,584 --> 00:34:39,253 Nema majstora u grobu, Vaša Milosti. 433 00:34:40,463 --> 00:34:42,669 Je li istina što mi je majstor Kraznys rekao 434 00:34:42,798 --> 00:34:45,040 o Neokaljanom? O njihovoj poslušnosti? 435 00:34:45,134 --> 00:34:49,713 Sva pitanja imaju oduzeto od njih. Pokoravaju se, to je sve. 436 00:34:49,805 --> 00:34:52,475 Jednom kada su vaši, vaši su. 437 00:34:52,558 --> 00:34:54,634 Past će na svoje mačeve ako ti to zapovijedaš. 438 00:34:54,727 --> 00:34:58,178 A što je s vama? Znaš da te vodim u rat. 439 00:34:58,272 --> 00:35:01,558 Možete ostati gladni. Možete se razboljeti. 440 00:35:02,360 --> 00:35:04,352 Možda ćete biti ubijeni. 441 00:35:04,445 --> 00:35:06,188 Valar Morghulis. 442 00:35:06,280 --> 00:35:09,696 Da, svi ljudi moraju umrijeti. 443 00:35:10,785 --> 00:35:12,861 Ali mi nismo muškarci. 444 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Iznenađujuće mjesto voditi kraljevske knjige. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,383 Iznenađen sam što si ti iznenađen. 446 00:35:30,221 --> 00:35:32,628 Ovo je najsigurnije mjesto u gradu. 447 00:35:33,558 --> 00:35:35,431 Nije za gadove. 448 00:35:36,477 --> 00:35:37,971 To su svi, gospodaru. 449 00:35:38,062 --> 00:35:40,814 Hvala ti draga moja. Pod. 450 00:35:41,816 --> 00:35:44,141 Pod. Izvedite ih van. 451 00:35:44,235 --> 00:35:45,397 Doći ću za trenutak. 452 00:35:45,570 --> 00:35:46,732 Da, gospodaru. 453 00:35:57,540 --> 00:36:00,873 Čujem da tom dječaku dugujete značajan dug. 454 00:36:00,960 --> 00:36:04,660 Samo moj život. Ne toliko značajno, bojim se. 455 00:36:04,755 --> 00:36:06,665 Trebao bi ga proglasiti vitezom. 456 00:36:06,757 --> 00:36:09,961 Kad bi samo Master of Coin imao takvu moć. 457 00:36:10,845 --> 00:36:12,921 Ako samo. 458 00:36:15,016 --> 00:36:17,257 Dugujem vam značajan dug. 459 00:36:17,351 --> 00:36:19,677 Naš crvenokosi prijatelj. 460 00:36:19,770 --> 00:36:22,475 Osigurao si njezino oslobađanje kad ju je kraljica zadržala. 461 00:36:22,565 --> 00:36:24,356 Oh, to. 462 00:36:24,442 --> 00:36:27,526 Naravno. Jednostavan nesporazum. 463 00:36:27,612 --> 00:36:29,403 Očito je Njezina Milost vjerovala 464 00:36:29,488 --> 00:36:33,486 koje ste vas dvoje imali nekakav poseban odnos. 465 00:36:33,576 --> 00:36:36,446 Mi ne. Jednom sam je jebao. 466 00:36:36,537 --> 00:36:38,577 - znam - Ali mi ne. 467 00:36:38,664 --> 00:36:40,158 ja znam 468 00:36:40,249 --> 00:36:41,874 Kako je kraljica došla na tu ideju? 469 00:36:41,959 --> 00:36:44,711 Zašto je ne pitaš? 470 00:36:48,049 --> 00:36:50,207 Imate li neki savjet za moju novu poziciju? 471 00:36:50,301 --> 00:36:53,218 Budite suzdržani. 472 00:36:53,763 --> 00:36:56,384 Kad bih imao zlatnog zmaja 473 00:36:56,474 --> 00:36:59,724 za svaki put Čuo sam taj vic, bio bih bogatiji od tebe. 474 00:36:59,810 --> 00:37:01,602 Pa ti si bogatiji od mene. 475 00:37:01,687 --> 00:37:03,680 Dobra poanta. 476 00:37:03,773 --> 00:37:06,857 Oni su samo brojevi. Brojevi na papiru. 477 00:37:06,943 --> 00:37:10,561 Jednom kada to shvatite, lako ih je natjerati da se ponašaju. 478 00:37:10,655 --> 00:37:15,363 Čak i trivijalno. Želite pravi izazov? Probaj kurve. 479 00:37:15,451 --> 00:37:21,074 Probala sam dosta. Pa, ima puno posla. Uživajte u Eyrieju. 480 00:37:23,334 --> 00:37:27,035 Hajde, dolazim kasnije. hajde 481 00:37:30,633 --> 00:37:32,127 Večeras, dakle. 482 00:37:34,679 --> 00:37:36,089 Izgleda kao dosadno štivo. 483 00:37:36,180 --> 00:37:38,387 Mislite da je svako čitanje dosadno čitanje. 484 00:37:38,474 --> 00:37:41,261 To je mišljenje koje dijelim s nekim od najboljih muškaraca koje poznajem. 485 00:37:41,352 --> 00:37:43,843 Tajna povijest Sedam kraljevstava je na ovim stranicama. 486 00:37:43,938 --> 00:37:46,643 Osim ako Lord Twatbeard izmislio hrpu brojeva 487 00:37:46,732 --> 00:37:48,310 da sakrije što zapravo smjera. 488 00:37:48,401 --> 00:37:50,393 Osim ako nije sve izmislio, da. 489 00:37:50,486 --> 00:37:51,565 Podrick, nastavi. 490 00:37:51,654 --> 00:37:52,733 Da, gospodaru. 491 00:37:52,822 --> 00:37:53,901 Podrick. 492 00:37:53,990 --> 00:37:55,069 Da, gospodaru? 493 00:37:55,157 --> 00:37:58,408 Nakon dugog savjetovanja sa svojim kolegom Ser Bronnom, 494 00:37:58,494 --> 00:38:01,068 Napokon sam pronašao odgovarajuću nagradu za usluge 495 00:38:01,163 --> 00:38:04,367 pružili ste preko i iznad onoga što bi se moglo smatrati razumnim. 496 00:38:04,458 --> 00:38:09,666 Reci mi, Pod, jesi li ikada bio sa ženom? 497 00:38:09,755 --> 00:38:10,835 Ne, gospodaru. 498 00:38:10,923 --> 00:38:12,086 Predivno. 499 00:38:13,718 --> 00:38:17,632 Genna je specijalizirana za početnike. 500 00:38:17,722 --> 00:38:20,260 Nije loša ni s drugim igračima. 501 00:38:20,349 --> 00:38:22,141 Uh, gospodaru... 502 00:38:22,226 --> 00:38:24,800 Dovoljno poštena otplata što si stavio svoje koplje 503 00:38:24,896 --> 00:38:28,265 kroz moju lice potencijalnog ubojice, zar ne? 504 00:38:29,025 --> 00:38:31,895 Sada, kako to biva, 505 00:38:32,862 --> 00:38:34,356 Marei 506 00:38:34,447 --> 00:38:37,531 i sama dobro rukuje kopljem. 507 00:38:37,617 --> 00:38:40,783 Ovdje je da ti zahvali što si ostao uz mene 508 00:38:40,912 --> 00:38:44,078 dok je bitka bjesnila svuda oko mene. 509 00:38:44,165 --> 00:38:46,039 on je zgodan. 510 00:38:47,251 --> 00:38:49,576 Nisi mi rekla da je zgodan. 511 00:38:50,296 --> 00:38:56,168 Kayla je poznata odavde do Volantisa u određenim krugovima. 512 00:38:56,719 --> 00:39:02,923 Jedna od četiri žene na svijetu koje to mogu izvedite pravilan meereenese čvor. 513 00:39:03,017 --> 00:39:06,018 Gospodaru, ja čak ni ne... 514 00:39:06,103 --> 00:39:10,600 Ona je ovdje da zahvali ti što si čovjek pun poštovanja, 515 00:39:10,691 --> 00:39:13,361 koji nikada nije zakazao da me oslovljava sa "gospodaru". 516 00:39:16,656 --> 00:39:18,565 Vrati se na vrijeme za moju večeru. 517 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Umiri se, momče. 518 00:39:26,332 --> 00:39:29,416 Godinama Čuo sam da je Maloprsti mađioničar. 519 00:39:30,836 --> 00:39:33,790 Kad god kruna zatreba novac, trlja ruke 520 00:39:33,881 --> 00:39:36,419 i, puf, zlatne planine. 521 00:39:36,509 --> 00:39:38,798 Da pogodim. On nije mađioničar. 522 00:39:38,886 --> 00:39:40,001 br. 523 00:39:42,265 --> 00:39:43,640 On ga krade? 524 00:39:43,766 --> 00:39:45,141 Još gore, posuđuje ga. 525 00:39:46,269 --> 00:39:47,893 Što nije u redu s tim? 526 00:39:47,979 --> 00:39:51,395 Ne možemo si priuštiti vratiti, to je ono što nije u redu s tim. 527 00:39:51,482 --> 00:39:53,724 Kruna duguje milijune mom ocu. 528 00:39:53,818 --> 00:39:56,273 Gledajući kako jest dupe njegovog unuka na prijestolju, 529 00:39:56,362 --> 00:39:58,319 Pretpostavljam da će oprostiti taj dug. 530 00:39:58,406 --> 00:40:00,564 Oprostiti dug, oče moj? 531 00:40:00,658 --> 00:40:03,196 Za čovjeka svijeta, čudno si naivan. 532 00:40:03,286 --> 00:40:04,994 Nikada nisam posudio novac. 533 00:40:05,538 --> 00:40:07,495 - Nisu mi jasna pravila. - Pa... 534 00:40:13,546 --> 00:40:16,915 Osnovni princip je, posuđujem ti novac, 535 00:40:17,008 --> 00:40:22,298 i nakon dogovorenog razdoblja od vremena, vraćaš s kamatama. 536 00:40:22,597 --> 00:40:23,676 Što ako neću? 537 00:40:24,515 --> 00:40:25,760 Pa moraš. 538 00:40:26,142 --> 00:40:27,340 Ali što ako to ne učinim? 539 00:40:27,685 --> 00:40:29,725 Zato ti ne posuđujem novac. 540 00:40:30,438 --> 00:40:32,929 U svakom slučaju, ne brinem se za svog oca. 541 00:40:33,024 --> 00:40:35,016 To je Željezna banka Braavosa. 542 00:40:35,109 --> 00:40:36,983 Dugujemo im desetke milijuna. 543 00:40:37,069 --> 00:40:39,109 Ako ne uspijemo otplatiti te kredite, 544 00:40:39,238 --> 00:40:41,278 banka će financirati naše neprijatelje. 545 00:40:41,365 --> 00:40:44,485 Na ovaj ili onaj način, uvijek dobiju svoje zlato natrag. 546 00:40:46,370 --> 00:40:49,205 Ah, povratak heroja osvajača. 547 00:40:49,290 --> 00:40:51,615 Ima li malo izleta u koraku? 548 00:40:51,709 --> 00:40:53,251 Momak praktički skače. 549 00:40:53,336 --> 00:40:56,835 Dugo te nije bilo. Vjerujem da vrijediš svoj novac. 550 00:40:56,923 --> 00:40:58,417 Ili bih trebao reći koliko vrijedi moj novac? 551 00:41:00,885 --> 00:41:05,179 Oh, to je bio dar, Podrick. Ovo je više nego što ti dajem u godinu dana. 552 00:41:05,264 --> 00:41:07,553 On je štitonoša. Ne plaćaš mu. 553 00:41:07,642 --> 00:41:09,681 Oh, onda je puno više nego ti dajem za godinu dana. 554 00:41:11,020 --> 00:41:12,395 Ne bi to prihvatili, gospodaru. 555 00:41:13,981 --> 00:41:17,066 Možda pokušavaju dobiti kari milost kod novog Master of Coin. 556 00:41:17,151 --> 00:41:19,108 Jeste li ikada upoznali kurvu odbiti zlato? 557 00:41:19,862 --> 00:41:22,151 Bili su dovoljno sretni da ga uzmu kad sam im ga dao. 558 00:41:22,240 --> 00:41:23,983 Što ste im rekli? 559 00:41:24,075 --> 00:41:25,617 Nisam im ništa rekao. 560 00:41:25,701 --> 00:41:27,112 Što ste im učinili? 561 00:41:27,245 --> 00:41:28,703 Puno stvari. 562 00:41:28,788 --> 00:41:30,615 I činilo se da im se te stvari sviđaju? 563 00:41:30,706 --> 00:41:32,248 Da, gospodaru. 564 00:41:32,333 --> 00:41:35,334 Naravno da jesu. Plaćeni su da izgledaju kao da im se sviđa. 565 00:41:35,419 --> 00:41:37,745 Samo što nisu bili plaćeni. 566 00:41:37,838 --> 00:41:40,590 Što to govoriš? Ove dame su toliko uživale u njemu, 567 00:41:40,675 --> 00:41:42,335 dali su mu vrijeme besplatno? 568 00:41:43,469 --> 00:41:44,632 Je li to ono što nam želite reći? 569 00:41:49,350 --> 00:41:50,465 Sjedni, Podrick. 570 00:41:56,482 --> 00:41:58,273 Trebat će nam detalji. 571 00:41:59,694 --> 00:42:01,817 Pregršt detalja. 572 00:42:42,153 --> 00:42:44,027 hajde hajde 573 00:42:47,116 --> 00:42:50,865 hajde hajde 574 00:44:16,747 --> 00:44:18,621 Znate kako se nosimo s bjeguncima? 575 00:44:26,966 --> 00:44:28,377 Skini mu hlače. 576 00:44:28,467 --> 00:44:32,465 Ne! Ne! Ne, ne, ne! 577 00:44:32,555 --> 00:44:34,631 Sjebat ću te u zemlju. 578 00:44:34,724 --> 00:44:38,591 Ne, molim te! Ne, ne, ne! Ne, nemoj! 579 00:44:41,355 --> 00:44:45,056 Ne, molim te! Ne! Ne! 580 00:45:14,764 --> 00:45:16,887 Ti mali gade. 581 00:45:27,026 --> 00:45:28,734 Dođi, gospodaru. 582 00:45:31,405 --> 00:45:34,739 Daleko si od kuće, a zima dolazi. 583 00:46:00,685 --> 00:46:02,843 Prvo ću uzeti veliku kučku. 584 00:46:02,937 --> 00:46:06,388 Kad je dobra i mokra, ti je možeš dokrajčiti. 585 00:46:06,482 --> 00:46:08,973 Gospodaru, ja sam Brienne od Tartha. 586 00:46:09,068 --> 00:46:11,393 Lady Catelyn Stark mi je zapovjedila 587 00:46:11,529 --> 00:46:13,818 dostaviti Ser Jaimea u King's Landing. 588 00:46:13,906 --> 00:46:16,113 Catelyn Stark je izdajnička pička. 589 00:46:16,200 --> 00:46:19,569 Naredbe su bile da se uzme Kraljeubica živ. Nitko nije ništa rekao o tebi. 590 00:46:25,209 --> 00:46:26,585 Samo ga pogoršavaš. 591 00:46:31,424 --> 00:46:35,421 Odvedi je tamo, gdje je mrak. Htjela bih malo privatnosti. 592 00:46:38,097 --> 00:46:39,508 hajde 593 00:46:50,276 --> 00:46:52,269 Znate tko je ona, zar ne? 594 00:46:55,823 --> 00:46:58,231 Velika glupa kučka iz koga briga. 595 00:47:00,828 --> 00:47:02,536 Nikad nisam bio s tako velikom ženom. 596 00:47:02,622 --> 00:47:04,413 Ona je Brienne od Tartha. 597 00:47:05,458 --> 00:47:09,621 Njezin je otac Lord Selwyn Tarth. Jeste li čuli za Tarth? 598 00:47:10,713 --> 00:47:12,504 Prerezat ću ti grkljan! 599 00:47:12,590 --> 00:47:15,626 Oni to zovu Safirni otok. Znate li zašto? 600 00:47:16,552 --> 00:47:20,170 Svaki safir u Westerosu je miniran na Tarthu. 601 00:47:21,474 --> 00:47:23,846 Safiri su drago kamenje. 602 00:47:23,935 --> 00:47:25,477 One plave. 603 00:47:25,603 --> 00:47:27,145 Znam što su. 604 00:47:28,314 --> 00:47:30,852 Lord Selwyn bi platio težinu svoje kćeri 605 00:47:30,983 --> 00:47:33,521 u safirima ako mu se vrati. 606 00:47:34,445 --> 00:47:39,652 Ali samo ako je živa, njezina čast neokaljana. 607 00:47:50,211 --> 00:47:52,168 Vrati je ovamo. 608 00:47:52,255 --> 00:47:53,832 Da, gospodaru. 609 00:47:53,923 --> 00:47:55,002 ustani. 610 00:47:55,132 --> 00:47:56,212 hajde 611 00:47:56,300 --> 00:47:58,756 Hajde, na noge. 612 00:48:00,221 --> 00:48:02,260 Neukaljan. 613 00:48:03,849 --> 00:48:06,008 Nije uprljano. 614 00:48:06,102 --> 00:48:08,807 Otmjena riječ za otmjenog muškarca. 615 00:48:10,022 --> 00:48:12,560 Mrzio sam čitati kao dijete, 616 00:48:12,650 --> 00:48:15,319 ali otac me prisilio učiti svako jutro 617 00:48:15,403 --> 00:48:17,976 prije nego što sam mogao vježbati s mačem ili konjem. 618 00:48:18,322 --> 00:48:22,106 Dva sata svaki dan skriven u meštrovim odajama. 619 00:48:22,201 --> 00:48:25,285 Naučio sam puno otmjenih riječi. 620 00:48:25,371 --> 00:48:27,529 Kladim se da jesi. 621 00:48:35,882 --> 00:48:40,543 tvoj otac, platio bi te zlatom da te vrati? 622 00:48:42,263 --> 00:48:45,217 Bit ćeš bogat čovjek do kraja svojih dana. 623 00:48:45,308 --> 00:48:49,305 I tvoji sinovi bit će bogataši, a poslije njih njihovi sinovi. 624 00:48:49,395 --> 00:48:51,767 Zemlje, titule... 625 00:48:51,856 --> 00:48:53,979 Imat ćeš ih sve. 626 00:48:55,693 --> 00:48:58,777 Sjever ne može dobiti ovaj rat. 627 00:48:58,863 --> 00:49:00,939 Ti si pametan čovjek. Ti to razumiješ. 628 00:49:01,073 --> 00:49:03,149 Imamo brojke. Imamo zlato. 629 00:49:03,242 --> 00:49:05,282 Da, imate oboje. 630 00:49:06,871 --> 00:49:10,999 Hrabro se boriti jer izgubljeni slučaj je vrijedan divljenja. 631 00:49:11,876 --> 00:49:16,787 Borba za pobjednički cilj daleko je isplativije. 632 00:49:17,673 --> 00:49:19,215 Teško se protiviti tome. 633 00:49:22,595 --> 00:49:25,512 Sad kad razgovaramo čovjek s muškarcem, 634 00:49:25,598 --> 00:49:29,927 Pitam se trebaš li da me držiš lancima za ovo drvo? 635 00:49:30,019 --> 00:49:33,305 Ne tražim da me se oslobodi od mojih ograničenja, 636 00:49:33,397 --> 00:49:35,604 ali kad bih mogao spavati ležeći, 637 00:49:35,733 --> 00:49:37,939 moja leđa bi ti bila zahvalna na tome. 638 00:49:38,778 --> 00:49:41,732 Nisam više tako mlad i izdržljiv kao nekoć. 639 00:49:42,782 --> 00:49:44,691 Nitko od nas nije. 640 00:49:47,161 --> 00:49:49,201 Skinite Ser Jaimea sa stabla. 641 00:49:49,288 --> 00:49:50,617 Hajde, ljudi. 642 00:49:57,213 --> 00:50:00,463 Pretpostavimo da želite nešto pojesti. 643 00:50:00,550 --> 00:50:02,542 Zapravo sam gladan. 644 00:50:02,635 --> 00:50:05,552 Mislim da imamo rezervnu jarebicu na vatri. 645 00:50:05,638 --> 00:50:08,307 Pa, volim jarebicu. 646 00:50:13,854 --> 00:50:17,686 Donesi pticu ovamo i rezbarski nož. 647 00:50:21,153 --> 00:50:23,775 Hoće li ovo funkcionirati kao stol, gospodaru? 648 00:50:23,864 --> 00:50:25,656 Oh, da. Da, ovo će poslužiti... 649 00:50:27,493 --> 00:50:28,904 Na panju. 650 00:50:35,543 --> 00:50:37,286 Misliš da si najpametniji čovjek na svijetu. 651 00:50:41,048 --> 00:50:46,422 Da svi živi mora se klanjati i strugati i lizati tvoje čizme. 652 00:50:46,512 --> 00:50:47,627 moj otac... 653 00:50:47,763 --> 00:50:48,878 I ako upadneš u bilo kakvu nevolju, 654 00:50:48,973 --> 00:50:52,009 sve što trebaš učiniti je reći "moj otac" 655 00:50:52,101 --> 00:50:54,936 i to je to, sve tvoje nevolje su nestale. 656 00:50:56,814 --> 00:50:58,012 nemoj 657 00:50:58,190 --> 00:50:59,435 Imaš li nešto za reći? 658 00:51:03,821 --> 00:51:06,822 oprezno. Ne želiš reći krivu stvar. 659 00:51:10,369 --> 00:51:15,364 Ti si ništa bez svog tata, a tvoj tata nije ovdje. 660 00:51:16,417 --> 00:51:18,374 Nikad to nemoj zaboraviti. 661 00:51:20,379 --> 00:51:21,957 Evo, ovo bi vam trebalo pomoći da zapamtite.